Sprachbrücke

für Schule und Kindertageseinrichtung

Die Integration zugewanderter Menschen bietet viele Chancen und stellt gleichzeitig eine anspruchsvolle Herausforderung dar. So sind fremdsprachige Schüler*innen, Kinder und deren Eltern, die mit der deutschen Sprache nicht hinreichend vertraut sind, oftmals mit den Strukturen und den Anforderungen des Schul- und Kita-Alltags überfordert und können ihre Chancen auf gleichberechtigte Teilhabe nicht nutzen.

Die Sprachbegleiter*innen – (Muttersprachler*innen mit guten Deutschkenntnissen) – des Projektes „Sprachbrücke“ – stellen sich dieser Herausforderung, leisten Übersetzungstätigkeit z.B. bei Aufnahme- und Elterngesprächen, Elternabenden etc. und reduzieren damit Zugangsbarrieren und Missverständnisse.

Das Projekt „Sprachbrücke“ von ELAN akquiriert Muttersprachler*innen mit guten Deutschkenntnissen („Sprachbegleiter*innen“). Sie leisten Übersetzungstätigkeiten bei Elterngesprächen und Elternabenden und schaffen damit eine Brücke zwischen Eltern, Schüler*innen, Kindern, Schule und Kindertageseinrichtungen.

Die Übersetzungstätigkeiten können nur innerhalb des Stadtgebiets Fürth in Anspruch genommen werden.

Förderrahmen:

Das Projekt wird durch die Stadt Fürth finanziert.

Zielgruppe:

• Lehrkräfte und Jugendsozialarbeit (JaS) an Schulen, Erzieher*innen, die mit zugewanderten Kindern / Jugendlichen und Eltern an Fürther Grund -, Förder- und Mittelschulen arbeiten
• KiTa-Leitungen, Erzieher*innen, Kinderpfleger*innen, die mit zugewanderten Kindern und Eltern in Kindertageseinrichtungen arbeiten
• Muttersprachler*innen mit guten Deutschkenntnissen, die bereit sind, neuzugewanderten Familien den Zugang zum Bildungssystem zu erleichtern

Ziele:

• Unterstützung und Förderung der Kommunikation zwischen Lehrkräften, Erzieher*innen und zugewanderten Eltern
• Verbesserung der Teilhabechancen an Bildungsangeboten von Schulen und Kindertageseinrichtungen
• Aufbau eines Pools an Sprachbegleiter*innen
• Bedarfserhebung an Übersetzungsleistungen
• Aufbau eines Betreuungs- und Qualifizierungsangebotes für Sprachbegleiter*innen

Methoden:

• Akquise und Koordination von Sprachbegleiter*innen
• Gruppen- und Einzelschulung der Sprachbegleiter*innen zu Themen, die für Schule und KiTa relevant sind

Kooperationspartner:

• Staatliches Schulamt der Stadt Fürth
• Bildungsbüro der Stadt Fürth
• Kindertagesstätten
• Amt für Kindertagesbetreuung und Ganztagsschule
• Grund-, Mittel- und Förderschulen
• FILLA M17

Wie bekomme ich Unterstützung durch eine/n Sprachmittler*in?

Ansprechpartnerin bei ELAN:

Andrea McKain
E-Mail: sprachbruecke(at)elan-fuerth.de
Telefon mobil: 0176 / 48 08 92 11 (bitte nur in Ausnahmefällen)

Bürozeiten: Montag – Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr

Checkliste für Lehrkräfte, Sozialpädagog*innen, Kita-Leitungen, Erzieher*innen und Kinderpfleger*innen:

• Anfragen für Sprachmittler*innen bitte ausschließlich per Email an Frau McKain senden
• Wichtige Angaben bei der Anfrage:

• Datum und Uhrzeit
• Name der Schule / Kindertagesstätte einschl. Ansprechpartner*in
• Sprache
• Inhalt (z.B. Aufnahme-, Elterngespräch, Elternabend etc.), ggfs. Treffpunkt

Verantwortlich:
Alexandra Pashalidis
Mail: a.pashalidis(at)elan-fuerth.de
Telefon: 0911 / 23 99 35 70